VENUS ANADYOMENA
Zinkezko zerraldoa bailitzan, emakume baten
burua, adats beltza guztiz ukendua,
bainera ondatu batetik dager, bate eta ergel,
gaizki osatutako defizitak agerian;
Gero, idun koipetsu grisa, omoplato luze eta
irtenak; sorbalda motza sar-ateraka;
sabelondo borobilak garapena hartzen duela;
azal azpiko gantzuak iduri duke ezkata.
Lepazurra doi gorritua; ikuskizun guztia
da ikaragarri bitxia; nabari da batipat
lupaz ikusi beharreko xehetasun zenbait...
Sabelondoan grabaturik hitz bi: Clara Venus;
gorpu higikorrak gilbor galanta tinkatuz,
uzkian duen zauri eder okaztagarria darakus.
|
Vénus Anadyomène
Comme d'un cercueil vert en fer-blanc, une tête / De femme à cheveux bruns fortement pommadés / D'une vieille baignoire émerge, lente et bête, / Avec des déficits assez mal ravaudés ; // Puis le col gras et gris, les larges omoplates / Qui saillent ; le dos court qui rentre et qui ressort ; / Puis les rondeurs des reins semblent prendre l'essor ; / La graisse sous la peau paraît en feuilles plates ; // L'échine est un peu rouge, et le tout sent un goût / Horrible étrangement ; on remarque surtout / Des singularités qu'il faut voir à la loupe... // Les reins portent deux mots gravés : Clara Venus ; / Et tout ce corps remue et tend sa large croupe / Belle hideusement d'un ulcère à l'anus. |
© Arthur Rimbaud
© itzulpenarena: Mikel Lasa