BOKALEAK
A beltz, E zuri, I gorri, U musker, O more:
Esanen dut inoiz zuen sortze izkutua:
A, kirats ankerren inguruan burrundari
euli disdiranteen korset beltz iletsua,
itzal golko; E, denda eta lurrunen leinuru,
glaziar fierren orratz, errege zuri, unbel dardarati.
I, purpura, odol zipriztin, ezpain ederren irri
suminaldi edo hildurazko mozkorraldietan.
U, ziklo, itsaso berdeen bibrazio jainkotiarra,
kabalez betetako bazkalekuen bakea, alkimiak
bekoki garai jakinzaleetan markatu zimurren bakea.
O, ikara estrainioz beteriko turuta txit ozena
mundu eta aingeruez zeharkatu isiltasunak.
O Omega, Haren Begien errainu morea.
|
Voyelles
A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu : voyelles, / Je dirai quelque jour vos naissances latentes : / A, noir corset velu des mouches éclatantes / Qui bombinent autour des puanteurs cruelles, // Golfes d'ombre ; E, candeur des vapeurs et des tentes, / Lances des glaciers fiers, rois blancs, frissons d'ombelles ; / I, pourpres, sang craché, rire des lèvres belles / Dans la colère ou les ivresses pénitentes ; // U, cycles, vibrements divins des mers virides, / Paix des pâtis semés d'animaux, paix des rides / Que l'alchimie imprime aux grands fronts studieux ; // O, suprême Clairon plein des strideurs étranges, / Silence traversés des Mondes et des Anges : / O l'Oméga, rayon violet de Ses Yeux ! |
© Arthur Rimbaud
© itzulpenarena: Mikel Lasa