XIII

 

Gaueko haizearen igurtzia hartu dugu aurpegian,

zelatan dagoen pizti gaiztoarena bezala,

eta hatzaparkaderi zai itzalean ibiliko ditugu

laino zerrendaz, azken arrabaleko karrikara

iritsi arte, zeinetan herioak dendatxoa idekitzen duen.

Bacco Ernesta, non donna di mal affare. Iritsiaz

Guglie zubitik eta gelatxo alogatua hartzen du

emeki jotako eragingailuz entzuteko

behatz ikaratiekin denboraz eta oroitzapenez.

Erretratuak izango dira non-nahi, paperezko lora sortaz

sukalde usai sendoa, veneziar urrutiko kanalaren

lurrunez, eta salneurriz tokatzen zaizkigu

xingola harizkak oheraino.

Eskilara igaroaz —hiru maila lodi—,

badakigu atea eta haizeari eta argiari

itxitako gela haren hoztasuna aurkituko genuela,

abandonaturik utzi zituztenak, behar bada betiko,

iltzeak eta estrabeak alanbrez, aski nekaturiko maitasuna

uezaba tristearena eta neskamea udaran garbiketaz,

makulu bat, haur ihauteri jantziak

sari seguruaren dantzan, esmaltedun palangana

urratuak, markuak, kobrezko suontzi zahar bat.

 

 

Salvador Espriu euskaraz