Platero eta biok Juan Ramon Jimenez Bingen Ametzagaren itzulpena Florencia & Lafon (Montevideo), 1953 Emilio Masen itzulpena El Bidasoa, 1956-57 Bingen Ametzagaren bertsioa Platero ta biok — ESKERRIK ASKO HAURRENTZAKO IDAZTI HONEN IRAKURLE DIRAN GIZONAI OHARRA I — PLATERO II — AGERI GORRIA III — ALAITASUNA IV — INGUMA ZURIAK V — UDABERRIA VI — ANGELUS! VII — ZOROA VIII — BIDEKO LOREA IX — RONSARD X — ILARGIA XI — KANARIA HEGAZKA XII — IZUALDI XIII — ARANTZA XIV — ILUNDIRIKO JOKUAK XV — ADISKIDETASUNA XVI — EMAZTEGAIA XVII — HOTZIKARA XVIII — NO TA GU XIX — OSTIKOA XX — ASTO - ELESTIA XXI — UDA XXII — KILKERRAREN LELOA XXIII — ITSABASTEA XXIV — DARBON XXV — ENARAK XXVI — URRUMAKARIA XXVII — UKUILUA XXVIII — BESTABERRI XXIX — TXAKUR ZARAGARTSUA XXX — EKAITZA XXXI — AHATEAK IGAROTZEN XXXII — BIAGOA XXXIII — BULARRETIKOA XXXIV — EGURAS XXXV — INAUTERI XXXVI — OSINA XXXVII — GAUKOA XXXVIII — MUTIKO ZOZOA XXXIX — IGANDEA XL — ORGATOA XLI — ITZULERA XLII — GAITZONDOA XLIII — ARTZAINA XLIV — NESKATO TXIKIA XLV — UDAZKENA XLVI — LOROA XLVII — SARITO XLVIII — URRILA - ARRATSALDEA XLIX — PUNISAGARRA L — ILUNTZE LI — TXOLARREAK LII — IHINTZA LIII — HAZILAKO MAITE-ERESIA LIV — KANARIA HILTZEN LV — SUAK LVI — MAHASMORDO AHAZTUA LVII — GAU GARBIA LVIII — ORTZONDOA LIX — EGUBERRI LX — NEGUA LXI — TXERRENA LXII — JORRAILAKO MAITE-ERESIA LXIII — IJITUAK LXIV — ASKATASUN LXV — HERIOTZA LXVI — URRUN-MINA LXVII — ZUR-AIZTURRA LXVIII — BELTZURA PLATERO-RI, MOGUER-KO ZERUAN Emilio Masen bertsioa I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI XXII XXIII XXIV XXV XXVI XXVII XXVIII XXIX XXX XXXI Juan Ramon Jimenezen poemak Egileari buruzko informazio gehiago
Bingen Ametzagaren itzulpena
Florencia & Lafon (Montevideo), 1953
Emilio Masen itzulpena
El Bidasoa, 1956-57 Bingen Ametzagaren bertsioa Platero ta biok — ESKERRIK ASKO HAURRENTZAKO IDAZTI HONEN IRAKURLE DIRAN GIZONAI OHARRA I — PLATERO II — AGERI GORRIA III — ALAITASUNA IV — INGUMA ZURIAK V — UDABERRIA VI — ANGELUS! VII — ZOROA VIII — BIDEKO LOREA IX — RONSARD X — ILARGIA XI — KANARIA HEGAZKA XII — IZUALDI XIII — ARANTZA XIV — ILUNDIRIKO JOKUAK XV — ADISKIDETASUNA XVI — EMAZTEGAIA XVII — HOTZIKARA XVIII — NO TA GU XIX — OSTIKOA XX — ASTO - ELESTIA XXI — UDA XXII — KILKERRAREN LELOA XXIII — ITSABASTEA XXIV — DARBON XXV — ENARAK XXVI — URRUMAKARIA XXVII — UKUILUA XXVIII — BESTABERRI XXIX — TXAKUR ZARAGARTSUA XXX — EKAITZA XXXI — AHATEAK IGAROTZEN XXXII — BIAGOA XXXIII — BULARRETIKOA XXXIV — EGURAS XXXV — INAUTERI XXXVI — OSINA XXXVII — GAUKOA XXXVIII — MUTIKO ZOZOA XXXIX — IGANDEA XL — ORGATOA XLI — ITZULERA XLII — GAITZONDOA XLIII — ARTZAINA XLIV — NESKATO TXIKIA XLV — UDAZKENA XLVI — LOROA XLVII — SARITO XLVIII — URRILA - ARRATSALDEA XLIX — PUNISAGARRA L — ILUNTZE LI — TXOLARREAK LII — IHINTZA LIII — HAZILAKO MAITE-ERESIA LIV — KANARIA HILTZEN LV — SUAK LVI — MAHASMORDO AHAZTUA LVII — GAU GARBIA LVIII — ORTZONDOA LIX — EGUBERRI LX — NEGUA LXI — TXERRENA LXII — JORRAILAKO MAITE-ERESIA LXIII — IJITUAK LXIV — ASKATASUN LXV — HERIOTZA LXVI — URRUN-MINA LXVII — ZUR-AIZTURRA LXVIII — BELTZURA PLATERO-RI, MOGUER-KO ZERUAN Emilio Masen bertsioa I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI XXII XXIII XXIV XXV XXVI XXVII XXVIII XXIX XXX XXXI Juan Ramon Jimenezen poemak Egileari buruzko informazio gehiago
